forked tongue

a tongue typical of snakes; rozwidlony język

to speak with a forked tongue: to tell lies, to be a hypocrite; kłamać, być hipokrytą, mówić coś innego, niż się faktycznie myśli

I must tell you that Alice tends to speak with a forked tongue.

Muszę ci powiedzieć, że Alice często mówi coś innego, niż naprawdę myśli.