Słownictwo :.: Prośba o przetłumaczenie dwóch krótkich zdań.

Prośba o przetłumaczenie dwóch krótkich zdań.

historyk91 newbie Dołączył: 27 Cze 2010 Posty: 5		Wysłany: Sro Mar 02, 2011 7:58 pm Witam wszystkich lingwistów, Bardzo prosiłbym Was o przetłumaczenie dwóch krótkich zdań: 1. So let me get this right . 2. What on earth do you mean ? - Czy podana fraza " on earth " jest czasownikiem frazalnym ? Będę wdzięczny za szybką odpowiedź. P.S : Mam również nadzieję, że użytkownicy nie obraża się na mnie gdy będę miał więcej pytań.

Google		Wysłany:

Gość		Wysłany: Pon Mar 07, 2011 1:25 am "So let me get this right' Czy ja to dobrze rozumiem , upewniasz się że dobrze zrozumiałeś nie tylko treść ale także znaczenie What on earth do you mean ? Co Ty miałeś na myśli, Można to też przetłumaczyć “co do diabła masz na myśli” Nie mam zielonego pojęcia co to jest czasownik frazalny- czy to po polsku?

historyk91 newbie Dołączył: 27 Cze 2010 Posty: 5		Wysłany: Pon Mar 07, 2011 2:40 pm Anonymous napisał: "So let me get this right' Czy ja to dobrze rozumiem , upewniasz się że dobrze zrozumiałeś nie tylko treść ale także znaczenie What on earth do you mean ? Co Ty miałeś na myśli, Można to też przetłumaczyć “co do diabła masz na myśli” Nie mam zielonego pojęcia co to jest czasownik frazalny- czy to po polsku? Dziękuję, za przetłumaczenie tych dwóch zdań. A co do pytania o czasownik frazalny, to zignoruj je. Początkowo myślałem, że wyrażenie " on earth" jest czasownikiem frazalnym. Dopiero później zorientowałem się, że to pytanie było niedorzeczne.

Słownictwo : Prośba o przetłumaczenie dwóch krótkich zdań.