Rejestracja  |  FAQ  |  Szukaj  |  Użytkownicy  |  Grupy  |  Zaloguj 
ForumNaukaĆwiczeniaGramatykaCzytelniaEgzaminySpecjalistyczneRozrywkaSzukajInneRozmawiajPłatne

Tłumaczenia :.: Proszę o przetłumaczenie tego artykułu

Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu
Proszę o przetłumaczenie tego artykułu
Cyber1994
Gość

Odpowiedz z cytatem
Pan sędzia wydaje bowiem wyroki sprawiedliwe i tak widowiskowe, że nikt, kto został przezeń osądzony, już nigdy nie popełni przestępstwa. Oto na przykład pewna bezduszna kobieta pozostawiła w zimową mroźną noc małe kociaki w lesie. Zwierzątka zmarły, a sprawa trafiła przed sąd. Sędzia Cicconetti skazał tę okropną babę na całą zimową noc siedzenia w lesie, oczywiście siedzenia samotnego bez towarzystwa i bez latarki. Uznał bowiem, że tylko w ten sposób pozna ona, czym jest samotność w trzaskający wieczór, kiedy dookoła wyją wilki.

Kiedy jeden z mieszkańców Painesville nazwał policjanta świnią, musiał stać cały dzień w chlewie obok prawdziwego knura, trzymając w rękach tabliczkę z napisem „To nie jest policjant”. Odwiedzały go wycieczki szkolne i emeryci z pobliskiego przytułku. Wszyscy, łącznie ze skazanym świetnie się bawili. Dwójka szczeniaków, którym przyszła ochota drwić z ustawione w czas Bożego Narodzenia szopki, musiała potem spacerować po mieście w przebraniu Marii i Józefa ciągnąc za sobą wypożyczonego na tę okoliczność osła.

Kiedy do sędziego Cicconetti przyprowadzają człowieka, przy którym znaleziono nielegalną broń, wysyła on takiego delikwenta pod eskortą policji do miejskiej kostnicy, aby tam mógł przez cały dzień oglądać nieboszczyków z ranami postrzałowymi. Po takiej dwunastogodzinnej lekcji mało kto sięgnie po broń, a i ze zjedzeniem kolacji będą kłopoty.

Najlepszą karę jednak wymyślił pan sędzia dla dwójki amatorów płatnego seksu. W stanie Ohio nie wolno korzystać z usług prostytutek, kiedy więc przyłapano na tym dwóch facetów, statecznych ojców rodzin, zostali oni skazani na stanie przez cały dzień przed budynkiem sądu. Niby nic w tym dziwnego, ale oni nie stali tam w garniturach i pod krawatami, tylko w kostiumach wielkich, żółtych kurczaków. Mieli odsłonięte twarze, a lokalne gazety rozpisywały się o tym incydencie w tonie zabójczo - ironicznym. Każdy mógł wylecieć na kilka chwil z biura i zobaczyć, jak wyglądają burdelowe kurczaki i co maluje się na ich twarzach, kiedy tak stoją sobie z grzebieniami wysoko podniesionymi na łbach.

Niestety polski wymiar sprawiedliwości nigdy nie doczeka się tak wspaniałej postaci, jak sędzia Cicconetti. Szkoda, bo mogłoby być ciekawie. Faceci jadący po pijanemu samochodami, miast wypoczywać w celi i jeść na nasz koszt, musieliby budować drogi lub przeprowadzać staruszki przez jezdnię. Na plecach mieliby umieszczony napis – piłem, nie jadę. Skorumpowani urzędnicy zbieraliby w kościołach na tacę przystrojeni w specjalne czapki, a dochód z tej kwesty szedłby na wspomożenie sierot. Przykłady możnaby mnożyć, niestety są to tylko marzenia.
Tłumaczenia : Proszę o przetłumaczenie tego artykułu
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)  
Strona 1 z 1  

  
  
 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  








Portal dla obecnych i przyszłych anglistów.

Ostatnio na forum

Język angielski
Ogólne


Kliknij dwukrotnie na dowolne słowo (polskie lub angielskie) trzymając wciśnięty klawisz Caps Lock, aby zobaczyć jego tłumaczenie w nowym oknie