|
King144000
Gość
|
|
 Wysłany: Czw Sty 26, 2012 8:44 pm |
|
 |
 |
|
|
Witam!
Uczę się angielskiego od kilku miesięcy, i zacząłem interesować się tłumaczeniem i uczeniem się tekstów jako formą nauki języka.
W związku z tym mam prośbę. Moglibyście mi powiedzieć czy tekst jest w całości poprawny gramatycznie? Pomimo tego że jest to przemowa osoby anglojęzycznej, myślę że mogą znaleźć się błędy wynikające ze slangu/mowy potocznej.
Będę bardzo wdzięczny za odpowiedzi 
Przemowa:
Today gentlemen, I am honored to coach you
More honored to be leading you onto the field of battle
But theres another honor to be bestowed upon you
And that is in the answer that comes with that question:
Who am I? I AM A CHAMPION!
Thats right, and you need to remember that all through this game
I will conquer what has not been conquered
Defeat will not be in my creed
I will believe what others have doubted
I will always endeavor to pull esteem, honor, and respect out of my team
I have trained my mind and my body will follow
Who am I? I AM A CHAMPION!
I will acknowledge the fact that my opponent does not expect me to win
But I will never surrender
Weakness will not be in my heart
I will look to my comrades and to those who are a part of me in this world and those who have trained me
And I will draw strength from them
Who am I? I AM A CHAMPION!
I will gladly go out into the field of battle
And I will move in everything I can do
And I will reach my field of battle by any means at my disposal
And when I get there, I will arrive violently
I will rip the heart from my enemy, and leave it bleeding on the ground
Because he cannot stop me
Who am I? I AM A CHAMPION!
To my side I have comrades, comrades that have been with me through thick and thin
Who have sacrificed their blood, sweat and tears
Never will I let them fall, never will I let them down, and I will never leave an enemy behind
Because our opponent does not know my heart
Who am I? I AM A CHAMPION!
No one will deny me, no one will define me
And no one will tell me who and what I am and can be
Belief will change my world
It has moved continents, it has moved countries, it has put men on the moon
And it will carry me through this battle
Who am I? I AM A CHAMPION!
Defeat, retreat: those are not in my words
I dont understand those definitions
I dont understand when things go wrong
I dont understand mistakes
But I do understand this:
I understand victory,
And I understand never surrendering
No matter how bad things go my heart and my mind will carry my body through limits and weakness
Who am I? I AM A CHAMPION!
Today will be that day
Not tomorrow, not next week, but right now, right here
In your house and in your homes
Who am I? I AM A CHAMPION!
History will remember me
I will not let worrying affect my cause
I will define myself
I will write my own pages
And no one will tell me what I cannot be
I will never give up
Not until Ive given everything I got
Because who am I? I AM A CHAMPION!
|
|
|
