Tłumaczenia :.: jak przetlumaczyc: "jaka cena, taka jakosc"

jak przetlumaczyc: "jaka cena, taka jakosc"

pannaAnna88 Gość		Wysłany: Czw Paź 06, 2011 8:15 pm As price as quality? dobrze?

Google		Wysłany:

Re: jak przetlumaczyc: "jaka cena, taka jakosc"

monimmi junior fellow Dołączył: 13 Kwi 2010 Posty: 205 Skąd: US		Wysłany: Pią Paź 07, 2011 1:18 am pannaAnna88 napisał: As price as quality? dobrze? Proponuje nie doslownie: You get what you pay for.

pannaAnna88 Gość		Wysłany: Pią Paź 07, 2011 2:00 am chce wystawic komentarz sprzedajacemu, towar byl bardzo kiepskiej jakosci ale cena tez byla niska dlatego w komentarzu chce napisac "jaka cena taka jakosc" w takim wypadku ktore tlumaczenie bedzie lepsze?

monimmi junior fellow Dołączył: 13 Kwi 2010 Posty: 205 Skąd: US		Wysłany: Pią Paź 07, 2011 2:06 am pannaAnna88 napisał: chce wystawic komentarz sprzedajacemu, towar byl bardzo kiepskiej jakosci ale cena tez byla niska dlatego w komentarzu chce napisac "jaka cena taka jakosc" w takim wypadku ktore tlumaczenie bedzie lepsze? As price as quality jest tlumaczeniem doslownym i dlatego nie bardzo ma sens, choc osoba, ktora mowi po polsku, wie o co chodzi. Mozesz napisac: You get what you pay for - this product was of a very low quality, which should be expected based on the price.

pannaAnna88 Gość		Wysłany: Pią Paź 07, 2011 3:37 am thanks a lot

Gość		Wysłany: Pon Paź 10, 2011 11:50 pm Like price, like quality

katafalk Gość		Wysłany: Sob Lis 19, 2011 10:34 pm As the pay, so the work.

Gość		Wysłany: Wto Lis 22, 2011 10:44 pm There is also another way to say it, namely: 'price goes hand in hand with quality'

Tłumaczenia : jak przetlumaczyc: "jaka cena, taka jakosc"