Things Americans Say 81-85

Today, I'd like to introduce you to two super nice young people, and two interesting expressions. The first one, "it's like pulling teeth", can be used when we're talking about a task that requires a lot of effort from us, because the people we're working with are not very eager to cooperate. I think you can draw your own conclusions as to how this idiom came to be. The second one, "I'm getting there" is used when we're talking about "slow progress". It's like saying: "I am working on it, but it will take me some more time to finish". Remember though, that it doesn't always have to be something tangible or physical. For example, if you and your friend are watching a boring movie, and you ask your friend "are you sleepy?", he might say "I'm getting there", which means he's not quite sleepy yet, but soon he will be. Simple, isn't it?
Dzisiaj chcialbym Wam przedstawic dwojke super milych mlodych ludzi i dwa ciekawe wyrazenia. Pierwsze z nich "it's like pulling teeth", moze byc uzywane gdy rozmawiamy o jakims przedsiewzieciu, ktore wymaga od nas wiele wysilku, bo ludzie z ktorymi mamy do czynienia nie sa zbyt chetni do wspolpracy. Mysle, ze mozecie sami dojsc do tego skad wzielo sie owo powiedzenie. Drugie wyrazenie, "I'm getting there" jest uzywane wtedy, gdy mowa o "powolnym postepie." To tak jakbysmy powiedzieli "Pracuje nad tym, ale skonczenie tego jeszcze zajmie mi troche czasu." Pamietajcie jednak, ze to nie zawsze musi byc cos dotykalnego lub fizycznego. Na przyklad, jezeli ty i twoj przyjaciel ogladacie jakis nudny film i zapytasz go "jestes spiacy?", on moze odpowiedziec "I'm getting there", co oznacza, ze jeszcze nie jest zupelnie spiacy, ale niedlugo bedzie. Proste, prawda?

Andy and Bethany would probably never have a conversation which would include these two idioms if it weren't for YOU GUYS :) OK, maybe they also wanted to be famous :) We use the phrase it chaps my hide to let people know that something makes us really angry. You might want to remember that not all Americans know this idiom, although everyone could probably guess what it means. I decided to use it because I think it sounds pretty funny.
Now, to see eye to eye is a lot more universal saying. It means that you and someone else agree on something, have the same understanding of something. Very often it is used to illustrate the opposite: lack of agreement/understanding. I hope you and your family members or friends see eye to eye on most things and that you don't cause other people's hide to chap ;)
Gdyby nie WY, Andy i Bethany prawdopodobnie nigdy nie przeprowadziliby rozmowy, ktora mialaby w sobie te dwa idiomy :) No dobra, moze przy okazji chcieli byc slawni :) Zwrotu it chaps my hide uzywamy aby dac ludziom do zrozumienia, ze cos nas bardzo denerwuje. Dobrze bedzie jezeli zapamietacie, ze nie wszyscy Amerykanie znaja ten idiom, choc wszyscy mogliby sie pewnie domyslic co on oznacza. Postanowilem go tutaj zamiescic bo wedlug mnie brzmi bardzo zabawnie.
Z kolei, to see eye to eye jest powiedzonkiem o wiele bardziej uniwersalnym. Oznacza ono, ze ty i ktos inny zgadzacie sie co do jakiejs rzeczy, macie podobne zrozumienie czegos. Bardzo czesto jest ono uzywane w celu pokazania sytuacji przeciwnej: braku zgody/zrozumienia. Mam nadzieje, ze wy i czlonkowie waszych rodzin oraz przyjaciele zgadzacie sie co do wiekszosci spraw i ze nie powodujecie, ze inni ludzie sie pienia ze zlosci ;)